1 00:00:43,644 --> 00:00:47,079 [música instrumental] 2 00:01:01,262 --> 00:01:02,561 [sorve] 3 00:01:33,160 --> 00:01:35,761 [balido de ovelha] 4 00:01:52,513 --> 00:01:54,713 [a música continua] 5 00:02:23,878 --> 00:02:27,079 [a música continua] 6 00:02:37,291 --> 00:02:38,824 [quente] 7 00:02:43,230 --> 00:02:45,230 [conversa indistinta] 8 00:02:50,671 --> 00:02:53,705 Atenção, por favor. Sua atenção, por favor. 9 00:02:53,707 --> 00:02:57,976 Hum, eu odeio te afastar do seu cordeiro e cabernet 10 00:02:57,978 --> 00:03:00,045 mas eu só quero fazer um anúncio rápido 11 00:03:00,047 --> 00:03:02,281 sobre meu filho, Richie. 12 00:03:02,283 --> 00:03:05,918 Esta noite, vamos fazê-lo o diretor administrativo mais jovem 13 00:03:05,920 --> 00:03:08,320 na história da nossa pequena empresa. 14 00:03:08,322 --> 00:03:10,689 Muito bem, garoto. Você mereceu. 15 00:03:10,691 --> 00:03:13,692 Bom trabalho. Vamos. Levante-se, Richie. 16 00:03:13,694 --> 00:03:15,561 Vamos. Suba aí. 17 00:03:15,563 --> 00:03:18,897 Você sabe, eu - eu não poderia fiz nada disso 18 00:03:18,899 --> 00:03:22,734 sem minha linda noiva, Caçador. 19 00:03:22,736 --> 00:03:25,871 Ela é, e tem sido, 20 00:03:25,873 --> 00:03:28,240 tão generoso, altruísta.. 21 00:03:29,310 --> 00:03:31,677 Bem, ela é a luz da minha vida. 22 00:03:31,679 --> 00:03:33,212 Ah! 23 00:03:34,915 --> 00:03:37,382 Oh, uh, meus pais nos compraram uma casa 24 00:03:37,384 --> 00:03:39,952 então muito obrigado para a casa. 25 00:03:43,023 --> 00:03:46,225 [música instrumental] 26 00:04:01,842 --> 00:04:04,443 [coruja piando] 27 00:04:18,525 --> 00:04:20,058 [pássaros cantando] 28 00:04:23,764 --> 00:04:26,932 Você está radiante, você é abençoado, você é inspirador. 29 00:04:26,934 --> 00:04:28,634 Continue brilhando com o novo Oradine 30 00:04:28,636 --> 00:04:30,569 Pasta de dente clareadora e tiras de dentes. 31 00:04:30,571 --> 00:04:32,971 Nossa proteção de esmalte a tecnologia permite 32 00:04:32,973 --> 00:04:35,540 coma o que quiser e continue sorrindo. 33 00:04:35,542 --> 00:04:37,009 Oradina. 34 00:04:59,833 --> 00:05:02,034 [estourando] 35 00:05:20,554 --> 00:05:22,087 [porta se abre] 36 00:05:26,660 --> 00:05:28,860 Uau! Olhe para você! 37 00:05:29,930 --> 00:05:31,463 Você está com saudades de mim? 38 00:05:40,741 --> 00:05:41,973 Hum. 39 00:05:43,310 --> 00:05:44,943 Isso é ótimo. 40 00:05:50,651 --> 00:05:54,619 Eu acho que há espaço para um canteiro de flores nos fundos.. 41 00:05:54,621 --> 00:05:57,022 ...perto da piscina. 42 00:05:57,024 --> 00:05:59,825 Eu gostaria de plantar alguns se estiver tudo bem. 43 00:05:59,827 --> 00:06:02,928 Oh sim? Que tipo de flores? 44 00:06:02,930 --> 00:06:06,798 Lírios Tigre, Tulipas, Glórias da manhã. 45 00:06:06,800 --> 00:06:08,500 Desculpe, querido. Um segundo. 46 00:06:08,502 --> 00:06:12,237 - Eu só tenho que responder a isso. - OK. Claro. 47 00:06:18,178 --> 00:06:20,612 É um ótimo nome para uma flor, não é? 48 00:06:21,982 --> 00:06:23,915 Glórias da manhã. 49 00:06:26,153 --> 00:06:28,620 Como a glória de uma manhã incrível. 50 00:06:30,891 --> 00:06:33,558 Eu gosto mais das manhãs e muito mais hoje em dia. 51 00:06:33,560 --> 00:06:35,560 Esta casa tem muita luminosidade. 52 00:06:40,434 --> 00:06:41,900 [suspira] 53 00:06:41,902 --> 00:06:44,035 Eu me sinto tão sortudo. 54 00:06:45,672 --> 00:06:48,006 Hum? 55 00:06:48,008 --> 00:06:50,275 Eu me sinto tão sortudo. 56 00:06:54,748 --> 00:06:56,114 Hum. 57 00:06:57,484 --> 00:06:59,484 [tocando] 58 00:07:10,464 --> 00:07:13,465 [música instrumental] 59 00:07:41,161 --> 00:07:43,361 Mãe, estamos grávidos. 60 00:07:45,265 --> 00:07:46,298 Sim. 61 00:07:47,334 --> 00:07:48,467 Sim. 62 00:07:50,804 --> 00:07:52,370 Eu sei. 63 00:07:54,708 --> 00:07:55,974 Eu vou. 64 00:07:57,377 --> 00:07:59,544 Ah.. Uau! 65 00:07:59,546 --> 00:08:01,913 Uau! Uau! 66 00:08:01,915 --> 00:08:03,281 Uau! 67 00:08:04,384 --> 00:08:05,484 Apenas.. 68 00:08:06,954 --> 00:08:09,154 [conversa indistinta] 69 00:08:11,058 --> 00:08:13,925 - Uau! - Aí estamos. 70 00:08:13,927 --> 00:08:16,027 Querida, que dia! 71 00:08:16,029 --> 00:08:18,997 - Sim, sim, isso é divertido. - Boas notícias! 72 00:08:18,999 --> 00:08:20,799 - Olá, querido. - Oi. 73 00:08:20,801 --> 00:08:22,200 Veja isso. 74 00:08:22,202 --> 00:08:24,903 O futuro CEO da nossa empresa, aqui mesmo. 75 00:08:24,905 --> 00:08:26,238 Bem aqui. 76 00:08:26,240 --> 00:08:30,509 Eu estava em trabalho de parto por 30 horas com Richie. 77 00:08:30,511 --> 00:08:33,278 Ele não queria sair. Ele mandou fazer lá. 78 00:08:33,280 --> 00:08:36,648 Trinta horas. E então, ele nasceu azul. 79 00:08:36,650 --> 00:08:38,149 - Azul? - Azul ardósia. 80 00:08:38,151 --> 00:08:39,484 Todos nós pensamos que ele estava morto 81 00:08:39,486 --> 00:08:42,721 mas então ele começou respirando e rastejando. 82 00:08:42,723 --> 00:08:44,356 E chupando o rabo do gato. 83 00:08:44,358 --> 00:08:46,658 - O que? - Sim. Sim. 84 00:08:46,660 --> 00:08:50,428 Uh, aparentemente, eu prefiro o rabo do gato na minha chupeta. 85 00:08:50,430 --> 00:08:52,631 O rabo do gato estava sempre molhado. 86 00:08:52,633 --> 00:08:55,066 Você sabe, Caçador também era um garoto maluco. 87 00:08:55,068 --> 00:08:57,435 Conte a eles sobre, uh.. O que foi? 88 00:08:57,437 --> 00:08:59,771 O - o cara do lado da estrada que, uh.. 89 00:08:59,773 --> 00:09:01,106 - Sim, sim, sim. Diga. - Isso não é - 90 00:09:01,108 --> 00:09:03,308 Faça isso. Isso é bom. É bom. 91 00:09:03,877 --> 00:09:05,710 Vamos. 92 00:09:05,712 --> 00:09:07,012 - Isso é ótimo. - Ha-ha-ha! 93 00:09:07,014 --> 00:09:09,281 Não é realmente uma história. 94 00:09:12,119 --> 00:09:15,086 Hum, havia esse cara 95 00:09:15,088 --> 00:09:18,189 tipo esse maluco local 96 00:09:18,191 --> 00:09:20,559 e ele ficaria na beira da estrada 97 00:09:20,561 --> 00:09:22,394 para a cidade e ele iria mande beijos 98 00:09:22,396 --> 00:09:25,096 em todos os carros que passavam. 99 00:09:25,098 --> 00:09:26,431 E no começo ele me assustou 100 00:09:26,433 --> 00:09:30,535 porque ele tinha essa barba 101 00:09:30,537 --> 00:09:34,272 e cabelo sujo e dentes ruins. 102 00:09:34,274 --> 00:09:37,509 Uh, foi assim chamado religioso ou algo assim. 103 00:09:37,511 --> 00:09:39,377 - Ele teve que soprar - - Ah, a propósito, Richie.. 104 00:09:39,379 --> 00:09:43,481 Uh, antes que eu esqueça, hum, como foi saiu com o pessoal do Carver? 105 00:09:43,483 --> 00:09:47,085 Eles enviaram os contratos e está sendo assinado eletronicamente 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,287 porque um dos parceiros está na África 107 00:09:49,289 --> 00:09:51,022 em um safári ou algo assim assim. 108 00:09:51,024 --> 00:09:53,158 A partir de quando? Eu não sabia. Eu não sabia disso. 109 00:09:53,160 --> 00:09:55,293 - Aparentemente, ele levou a criança. - Sério? 110 00:09:55,295 --> 00:09:57,262 - Lá está ele.. - Eu não sabia disso. 111 00:09:57,264 --> 00:09:59,331 Fechando o negócio. 112 00:09:59,900 --> 00:10:02,100 [gelo rangendo] 113 00:10:03,103 --> 00:10:05,303 [música instrumental] 114 00:10:24,291 --> 00:10:26,091 Tudo bem. Tenho que acompanhar sobre essas coisas. 115 00:10:26,093 --> 00:10:30,161 Sim, eu - eu vou - vou enviar um e-mail ele f - primeira coisa na segunda-feira. 116 00:10:30,163 --> 00:10:31,896 - OK. Bom. - Vou direto ao assunto. 117 00:10:31,898 --> 00:10:34,065 Ele está em um safári. Não, realmente. 118 00:10:34,067 --> 00:10:35,567 Ah, ah, bem, se ele estiver em um safári - 119 00:10:35,569 --> 00:10:36,968 - Não, estou falando sério. Quero dizer. - Eu sei. 120 00:10:36,970 --> 00:10:38,236 - Ok, tudo bem. - Mas ele está, quero dizer, ele está fora.. 121 00:10:38,238 --> 00:10:39,938 Não é como se você tivesse internet. 122 00:10:39,940 --> 00:10:42,040 ...o Saara em algum lugar. 123 00:10:42,042 --> 00:10:43,875 Está tudo bem. Eu não ligo. 124 00:10:43,877 --> 00:10:45,744 Eu não acho que haja nada para se preocupar. 125 00:10:45,746 --> 00:10:47,278 [flexões] 126 00:10:50,684 --> 00:10:52,117 Desculpe. 127 00:10:52,119 --> 00:10:56,755 Este gelo é totalmente incrível. Hum! 128 00:10:56,757 --> 00:10:59,357 [pássaros cantando] 129 00:11:23,550 --> 00:11:24,749 [batida] 130 00:11:27,688 --> 00:11:30,989 - Ah! - Desculpe, querido. 131 00:11:30,991 --> 00:11:32,424 Eu entrei. 132 00:11:32,426 --> 00:11:35,427 - Você me deu um grande susto. - Obviamente. 133 00:11:35,429 --> 00:11:38,630 eu só queria para acabar com isso. 134 00:11:38,632 --> 00:11:40,665 Livro de autoajuda. 135 00:11:40,667 --> 00:11:42,500 Eu li quando estava grávida 136 00:11:42,502 --> 00:11:46,337 e realmente ajudou com o pós-parto. 137 00:11:46,339 --> 00:11:49,874 Oh, meu Deus. Eu amo isso. 138 00:11:51,411 --> 00:11:53,178 Estou fazendo o almoço. 139 00:11:53,180 --> 00:11:55,513 Sanduíches de queijo grelhado e sopa de tomate. 140 00:11:55,515 --> 00:11:57,982 - Você pode ficar? - Ah! 141 00:11:57,984 --> 00:12:00,051 - Eu gostaria de poder. - Posso fazer outra coisa. 142 00:12:00,053 --> 00:12:03,722 Não, não, não. Não se preocupe. É melhor eu ir. 143 00:12:05,625 --> 00:12:08,560 Você iria olhar tão bonita com cabelo comprido. 144 00:12:09,529 --> 00:12:11,596 Você deveria crescer. 145 00:12:11,598 --> 00:12:14,966 Richie gosta de suas garotas com cabelos longos e lindos. 146 00:12:16,369 --> 00:12:19,304 [música instrumental] 147 00:12:22,743 --> 00:12:25,343 [expira] 148 00:12:50,937 --> 00:12:52,937 [a música continua] 149 00:13:02,149 --> 00:13:03,681 [suspira] 150 00:13:20,967 --> 00:13:22,967 [a música continua] 151 00:13:51,031 --> 00:13:53,031 [a música continua] 152 00:14:09,049 --> 00:14:10,582 [engole em seco] 153 00:14:24,197 --> 00:14:26,397 [cantarolando] 154 00:14:30,370 --> 00:14:31,669 [risos] 155 00:14:31,671 --> 00:14:33,271 Por que você está tão feliz? 156 00:14:33,273 --> 00:14:35,640 Estou orgulhoso de mim mesmo. 157 00:14:35,642 --> 00:14:38,843 Eu fiz algo inesperado hoje. 158 00:14:38,845 --> 00:14:40,078 O quê? 159 00:14:41,715 --> 00:14:44,382 Você promete que não vai rir se eu te contar? 160 00:14:44,384 --> 00:14:46,651 Prometo que não vou rir. 161 00:14:57,430 --> 00:14:58,997 Uh.. 162 00:15:00,467 --> 00:15:02,433 ...as cortinas 163 00:15:02,435 --> 00:15:05,904 Eu escolhi cortinas azul-celeste para o teatro. 164 00:15:05,906 --> 00:15:08,172 Oh. Legal. 165 00:15:08,174 --> 00:15:10,675 Isso não é tão inesperado. 166 00:15:10,677 --> 00:15:12,176 Você tem certeza que é a cor certa, entretanto? 167 00:15:12,178 --> 00:15:14,178 É um pouco moderno. 168 00:15:16,082 --> 00:15:17,515 Eu acho que funciona. 169 00:15:17,517 --> 00:15:18,950 E você disse que eu poderia escolher. 170 00:15:18,952 --> 00:15:21,953 Eu fiz. E você pode. Claro que você pode. 171 00:15:21,955 --> 00:15:25,189 Você decide. Eu gosto de inesperado. 172 00:15:26,559 --> 00:15:28,092 Venha aqui. 173 00:15:28,094 --> 00:15:30,061 Eu te faço feliz? 174 00:15:30,063 --> 00:15:32,797 Eu sou o homem mais feliz em todo o mundo. 175 00:15:32,799 --> 00:15:37,468 Eu amo tudo em você. Cada pequena coisa. 176 00:15:37,470 --> 00:15:38,736 Você não está bravo comigo? 177 00:15:38,738 --> 00:15:42,206 Sobre o quê? As cortinas? 178 00:15:42,208 --> 00:15:43,808 Não sei. 179 00:15:43,810 --> 00:15:46,511 Eu só quero ter certeza Não estou fazendo nada de errado. 180 00:15:46,513 --> 00:15:47,912 Você não está. 181 00:15:47,914 --> 00:15:49,480 Você não poderia fazer nada de errado 182 00:15:49,482 --> 00:15:51,182 mesmo se você tentasse. 183 00:15:53,086 --> 00:15:54,185 Hum. 184 00:15:54,187 --> 00:15:55,453 [risos] 185 00:15:57,691 --> 00:15:59,958 Ok, ok, ok. 186 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 [Hunter cantarolando] 187 00:16:22,983 --> 00:16:24,582 Querida? 188 00:16:25,518 --> 00:16:28,219 Querida, você passou essa gravata? 189 00:16:30,457 --> 00:16:32,056 Uh.. 190 00:16:33,960 --> 00:16:36,027 Sim. 191 00:16:36,029 --> 00:16:37,362 Estava enrugado. 192 00:16:37,364 --> 00:16:40,264 Você não pode passar uma gravata assim. 193 00:16:40,266 --> 00:16:42,700 Isso causará danos permanentes a seda. 194 00:16:42,702 --> 00:16:44,669 Tem que ser cozido no vapor. 195 00:16:45,872 --> 00:16:47,505 Você vê? 196 00:16:47,507 --> 00:16:50,475 Ah, atire. Desculpe. 197 00:16:50,477 --> 00:16:51,843 Você tem outra gravata você pode usar? 198 00:16:51,845 --> 00:16:53,978 Não é aquele que vai com esta camisa. 199 00:16:55,081 --> 00:16:57,582 [suspira] Porra. 200 00:16:57,584 --> 00:16:59,584 Agora, o que diabos eu vou fazer? 201 00:17:03,890 --> 00:17:05,223 Tudo bem. 202 00:18:45,625 --> 00:18:48,192 [música instrumental] 203 00:18:48,194 --> 00:18:50,161 Novas evidências médicas sugere que 204 00:18:50,163 --> 00:18:52,263 consumindo sua placenta depois do parto 205 00:18:52,265 --> 00:18:56,267 pode nivelar seus hormônios, aumentar a produção de leite 206 00:18:56,269 --> 00:18:59,003 e chances menores de depressão pós-parto. 207 00:19:00,273 --> 00:19:02,573 Sua placenta pode estar seca e convertido 208 00:19:02,575 --> 00:19:04,442 em suplementos dietéticos diários. 209 00:19:04,444 --> 00:19:06,777 [celular tocando] 210 00:19:08,314 --> 00:19:10,214 [suspira] 211 00:19:17,957 --> 00:19:19,157 Olá! 212 00:19:21,161 --> 00:19:22,693 Sim. 213 00:19:22,695 --> 00:19:24,962 Eu já vou! 214 00:19:24,964 --> 00:19:27,298 [risos] Tchau. 215 00:19:28,968 --> 00:19:30,668 [suspira] 216 00:19:34,307 --> 00:19:36,407 Bom. Ótimo. 217 00:19:40,413 --> 00:19:44,482 Eu também queria ser artista você sabe. 218 00:19:44,484 --> 00:19:46,651 - Realmente? - Hum. 219 00:19:46,653 --> 00:19:49,954 Bem, uma atriz. 220 00:19:49,956 --> 00:19:51,789 Oh! 221 00:19:52,859 --> 00:19:56,561 Eu pude ver isso. Você é um nocaute. 222 00:19:56,563 --> 00:19:59,730 Obrigado. Você também. 223 00:20:00,567 --> 00:20:02,366 Obrigado. 224 00:20:04,504 --> 00:20:08,406 Então, o que você fez por dinheiro antes de conhecer meu filho? 225 00:20:12,679 --> 00:20:16,147 Varejo, principalmente. 226 00:20:16,149 --> 00:20:20,418 - Vendendo coisas em uma loja? - Sim. 227 00:20:20,420 --> 00:20:22,353 Vendendo o quê? 228 00:20:24,524 --> 00:20:27,325 - Artigos de higiene pessoal. - Oh! 229 00:20:27,327 --> 00:20:31,696 Banho de espuma, sabonete líquido. 230 00:20:31,698 --> 00:20:33,331 Sabão. 231 00:20:33,333 --> 00:20:36,434 Bem, golpe de sorte você conhecendo meu filho. 232 00:20:36,436 --> 00:20:37,802 Sim. 233 00:20:37,804 --> 00:20:42,940 eu iria para esses trabalho de ilustração, hum.. 234 00:20:42,942 --> 00:20:46,210 ...entrevistas publicitárias 235 00:20:46,212 --> 00:20:50,448 e, e não foi como eles iriam me contratar de qualquer maneira. 236 00:20:52,352 --> 00:20:54,986 Estou muito grato.. 237 00:20:54,988 --> 00:20:57,154 ...para Richie e vocês 238 00:20:57,156 --> 00:21:01,359 por me fornecer alguns sólidos chão para se firmar, sabe? 239 00:21:02,929 --> 00:21:05,730 Além disso, eu tenho tanto tempo livre agora 240 00:21:05,732 --> 00:21:09,967 para desenhar e tudo mais. 241 00:21:09,969 --> 00:21:13,771 O melhor conselho alguém já me deu foi 242 00:21:13,773 --> 00:21:16,474 "Finja até conseguir." 243 00:21:18,244 --> 00:21:21,445 Você é um farsante ou você conseguiu? 244 00:21:23,783 --> 00:21:25,349 Desculpe? 245 00:21:25,351 --> 00:21:29,487 Você está feliz ou está fingindo estar feliz? 246 00:21:33,459 --> 00:21:35,293 Estou feliz. 247 00:21:38,464 --> 00:21:40,464 [aspirador zumbindo] 248 00:22:22,642 --> 00:22:24,842 [música instrumental] 249 00:22:52,672 --> 00:22:54,872 [a música continua] 250 00:23:22,702 --> 00:23:24,902 [a música continua] 251 00:23:43,990 --> 00:23:46,190 [sussurro indistinto] 252 00:23:49,562 --> 00:23:51,562 [música instrumental] 253 00:24:13,686 --> 00:24:15,286 [suspira] 254 00:24:20,760 --> 00:24:23,060 [suspira] 255 00:24:23,062 --> 00:24:26,263 [sussurro indistinto] 256 00:24:58,898 --> 00:25:02,099 [música se intensifica] 257 00:25:21,687 --> 00:25:23,087 [engolindo em seco] 258 00:25:26,325 --> 00:25:29,326 [geme] 259 00:25:36,302 --> 00:25:39,503 [respirando pesadamente] 260 00:26:04,196 --> 00:26:07,231 [risos] 261 00:26:20,012 --> 00:26:23,213 [música instrumental] 262 00:26:50,343 --> 00:26:52,543 [a música continua] 263 00:27:11,130 --> 00:27:13,330 [conversa indistinta] 264 00:27:13,332 --> 00:27:16,000 - Ei. Oi. Olá, olá. - O que está acontecendo? 265 00:27:16,002 --> 00:27:18,202 [conversa indistinta] 266 00:27:20,406 --> 00:27:22,306 Não, não, não. Não, não, eu estava.. 267 00:27:22,308 --> 00:27:26,410 Você está tentando nos convencer quão bêbado você está? 268 00:27:26,412 --> 00:27:29,647 - Eu cuido disso. - Estou tão sóbrio quanto.. 269 00:27:29,649 --> 00:27:31,649 Ainda bem que fui eu para te levar até lá.. 270 00:27:31,651 --> 00:27:34,451 [Hunter gemendo] 271 00:27:35,254 --> 00:27:36,720 [respirando pesadamente] 272 00:27:36,722 --> 00:27:39,390 [conversa indistinta] 273 00:27:40,860 --> 00:27:42,593 [ofegante] 274 00:27:42,595 --> 00:27:44,795 - Sim, cara. Tão sexy! - Sim, entre aí, meu caro. 275 00:27:44,797 --> 00:27:46,997 - Ai! - Vamos. 276 00:27:46,999 --> 00:27:48,599 [torcendo] 277 00:28:14,827 --> 00:28:16,060 [bater na porta] 278 00:28:16,062 --> 00:28:17,661 Só um minuto! 279 00:28:31,243 --> 00:28:33,877 Ei, querido? O que está acontecendo lá? 280 00:28:36,115 --> 00:28:37,681 O que? 281 00:28:40,286 --> 00:28:42,853 O que está errado? Você está tremendo. 282 00:28:42,855 --> 00:28:45,689 Nada. Estou bem. 283 00:28:47,059 --> 00:28:48,492 Hum.. 284 00:28:50,229 --> 00:28:53,430 - Já vou descer. - OK. 285 00:28:55,067 --> 00:28:56,467 [sorve] 286 00:29:11,717 --> 00:29:13,951 [homens rindo] 287 00:29:14,653 --> 00:29:16,653 [espalhando] 288 00:29:24,864 --> 00:29:26,864 [conversa indistinta] 289 00:29:28,868 --> 00:29:32,302 - Sem chance. Sem chance. - Saia daqui. 290 00:29:32,304 --> 00:29:35,405 De jeito nenhum. De jeito nenhum. Você está algemado. 291 00:29:35,407 --> 00:29:37,040 Você nem precisa um bafômetro. 292 00:29:37,042 --> 00:29:41,178 Você está algemado. Pronto. Pronto. 293 00:29:41,180 --> 00:29:43,647 Quem é o próximo? Quem é o próximo? 294 00:29:43,649 --> 00:29:47,117 Exatamente como você é de volta ao campo de treinamento. 295 00:29:47,119 --> 00:29:49,286 [conversa indistinta] 296 00:29:49,288 --> 00:29:51,488 [água correndo] 297 00:30:04,103 --> 00:30:05,469 [risos] 298 00:30:07,273 --> 00:30:08,672 O que aconteceu? 299 00:30:13,379 --> 00:30:15,679 - O que? - Você está úmido. 300 00:30:18,951 --> 00:30:20,884 Oh. 301 00:30:20,886 --> 00:30:22,753 Sim. Desculpe. 302 00:30:22,755 --> 00:30:25,389 Sim, sou Arão. Eu trabalho com Ricardo. 303 00:30:25,391 --> 00:30:27,925 Eu sou o Caçador. Sou casada com Ricardo. 304 00:30:27,927 --> 00:30:29,293 Parabéns. 305 00:30:29,295 --> 00:30:31,328 - Para que? - O bebê. 306 00:30:31,330 --> 00:30:33,897 Ah. Sim. 307 00:30:36,936 --> 00:30:40,237 Ei, posso dar um abraço? 308 00:30:40,239 --> 00:30:42,005 - O que? - Um -- um abraço. 309 00:30:42,007 --> 00:30:44,341 W-você vai me abraçar? 310 00:30:46,011 --> 00:30:47,711 Por quê? 311 00:30:47,713 --> 00:30:50,314 Porque eu não estou bêbado o suficiente para pedir um beijo. 312 00:30:50,316 --> 00:30:51,882 [risos] 313 00:30:53,752 --> 00:30:58,155 - Sou esposa do Richie, lembra? - Então, é.. 314 00:30:58,157 --> 00:31:01,024 É só um abraço. 315 00:31:01,026 --> 00:31:02,659 Um abraço, querido. 316 00:31:03,963 --> 00:31:05,696 Estou sozinho. 317 00:31:09,501 --> 00:31:11,468 Ok, venha aqui. 318 00:31:41,533 --> 00:31:45,068 - Obrigado. - De nada. 319 00:31:47,706 --> 00:31:50,908 [música instrumental] 320 00:32:17,937 --> 00:32:20,938 [a música continua] 321 00:32:41,794 --> 00:32:43,760 ¶ Bem, você não acordou esta manh㶠322 00:32:43,762 --> 00:32:45,495 ¶ Porque você não foi para a cama¶ 323 00:32:45,497 --> 00:32:49,566 ¶ Você estava assistindo o o branco dos seus olhos fica vermelho¶ 324 00:32:49,568 --> 00:32:52,302 ¶ O calendário na sua parede ¶ 325 00:32:52,304 --> 00:32:55,405 ¶ Estava funcionando os dias de folga para você ¶ 326 00:32:55,407 --> 00:32:56,974 - Pronto? - Hum-hmm. 327 00:32:56,976 --> 00:32:59,843 ¶ Algumas cartas antigas você sorri e pensa¶ 328 00:32:59,845 --> 00:33:00,877 Uau. 329 00:33:00,879 --> 00:33:03,413 ¶ Quanto você mudou ¶ 330 00:33:03,415 --> 00:33:06,149 ¶ Todo o dinheiro do mundo¶ 331 00:33:06,151 --> 00:33:09,820 ¶ Não foi possível comprar de volta aqueles dias¶ 332 00:33:09,822 --> 00:33:12,155 ¶ Você abre a cortina ¶ 333 00:33:12,157 --> 00:33:16,693 ¶ E o sol queima nos seus olhos ¶ 334 00:33:16,695 --> 00:33:19,629 ¶ Você observa um avião voando ¶ 335 00:33:19,631 --> 00:33:22,666 ¶ Através de um céu azul claro ¶ 336 00:33:23,535 --> 00:33:25,936 ¶ Este é o dia ¶ 337 00:33:25,938 --> 00:33:30,273 ¶ Sua vida certamente mudará ¶ 338 00:33:30,275 --> 00:33:36,646 ¶ Este é o dia quando as coisas se encaixam ¶ 339 00:33:50,396 --> 00:33:56,266 ¶ Você poderia ter feito qualquer coisa se você quiser¶ 340 00:33:56,268 --> 00:34:00,470 ¶ E todos os seus amigos e família¶ 341 00:34:00,472 --> 00:34:04,041 ¶ Pensa que você tem sorte ¶ 342 00:34:04,043 --> 00:34:06,777 ¶ Mas o seu lado eles nunca verão ¶ 343 00:34:06,779 --> 00:34:08,712 ¶ É quando você sobra.. ¶¶ 344 00:34:18,190 --> 00:34:19,990 Ah, olhe isso. 345 00:34:20,959 --> 00:34:22,192 [risos] 346 00:34:23,996 --> 00:34:25,328 Hã. 347 00:34:25,330 --> 00:34:28,999 Parece que há alguma outra coisa lá dentro. 348 00:34:32,071 --> 00:34:34,271 - O que? - O que você quer dizer? 349 00:34:34,273 --> 00:34:36,540 É apenas uma falha. Deixe-me mover o - 350 00:34:36,542 --> 00:34:37,707 Ai! 351 00:34:37,709 --> 00:34:39,576 Richie! Richie! 352 00:34:39,578 --> 00:34:41,978 - Richie, onde você está? - Eu estou.. 353 00:34:41,980 --> 00:34:43,713 - Isso não é necessário! Estou bem! - Eu estou - estou bem aqui! 354 00:34:43,715 --> 00:34:45,482 - Estou bem! -Hunter, estou bem aqui! 355 00:34:45,484 --> 00:34:47,684 [música instrumental] 356 00:35:15,514 --> 00:35:17,714 [a música continua] 357 00:35:20,252 --> 00:35:23,453 O que há de errado com você? Hein? 358 00:35:23,455 --> 00:35:27,824 Realmente. Realmente. Eu - eu estou tentando para entender, ok? 359 00:35:27,826 --> 00:35:30,660 Por que? Por que? Por que você faria algo assim? 360 00:35:30,662 --> 00:35:33,697 Quero dizer, que porra está errado com você? 361 00:35:35,367 --> 00:35:38,235 - Não sei. - Você faz. 362 00:35:38,237 --> 00:35:40,003 Não sei. 363 00:35:41,406 --> 00:35:43,540 Eu só.. 364 00:35:43,542 --> 00:35:46,376 eu queria fazer isso, e então eu fiz isso. 365 00:35:46,378 --> 00:35:47,811 Ah, essa é uma ótima desculpa. 366 00:35:47,813 --> 00:35:50,881 Eu nunca ouvi dessa coisa de pica. 367 00:35:50,883 --> 00:35:52,516 - Pare de levantar a voz! - Você sabe o que? 368 00:35:52,518 --> 00:35:54,151 Esse é o tipo de coisa que você deveria contar 369 00:35:54,153 --> 00:35:55,752 alguém sobre antes de você se casar. 370 00:35:55,754 --> 00:35:57,254 Você deveria ter me contado sobre isso. 371 00:35:57,256 --> 00:35:59,523 Eu não sabia disso! 372 00:35:59,525 --> 00:36:01,191 Ah, isso é uma besteira, Caçador! 373 00:36:01,193 --> 00:36:03,760 Tudo bem? Não minta para mim, porra assim! 374 00:36:08,500 --> 00:36:10,300 Eu sinto muito. 375 00:36:12,638 --> 00:36:14,571 eu nunca fiz algo assim antes. 376 00:36:14,573 --> 00:36:17,908 Não posso, não posso evitar. 377 00:36:21,747 --> 00:36:23,680 Merda! Caramba! 378 00:36:23,682 --> 00:36:25,982 Que porra é essa está errado com você? 379 00:36:25,984 --> 00:36:28,285 Essas pedras estúpidas. 380 00:36:28,287 --> 00:36:31,121 Sim, claro. Apenas me tenha pagando por tudo. 381 00:36:31,123 --> 00:36:33,123 Tudo bem. Você não sabe por quê. 382 00:36:33,125 --> 00:36:34,791 Não, você está apenas sentado aqui em casa o dia todo 383 00:36:34,793 --> 00:36:37,561 fazendo álbuns de recortes e escolhendo fora da porra das cortinas. 384 00:36:37,563 --> 00:36:40,463 Bem, eu pensaria medicação primeiro, certo, Alice? 385 00:36:40,465 --> 00:36:42,899 Quero dizer, só para acalmá-la. 386 00:36:42,901 --> 00:36:44,534 Eu não quero te contar como fazer seu trabalho 387 00:36:44,536 --> 00:36:50,507 mas estou pagando por isso, então resultados. Queremos resultados. 388 00:36:50,509 --> 00:36:53,577 eu acho talvez fosse melhor se 389 00:36:53,579 --> 00:36:55,812 Eu me encontrei com Hunter sozinho um pouco. 390 00:36:55,814 --> 00:36:59,916 Ah, não. Não, eu... eu vou ficar. 391 00:36:59,918 --> 00:37:01,985 Sim, só para ter certeza que ela é.. 392 00:37:01,987 --> 00:37:04,854 Estou bem. Realmente. 393 00:37:05,891 --> 00:37:08,325 - Tudo bem. - OK. 394 00:37:08,327 --> 00:37:10,327 Estaremos lá fora. 395 00:37:15,667 --> 00:37:18,001 [expira] 396 00:37:21,473 --> 00:37:23,106 Você quer se deitar? 397 00:37:24,076 --> 00:37:27,944 Posso apenas... ter a medicação? 398 00:37:27,946 --> 00:37:30,847 Podemos tentar Celexa ou - ou Wellbutrin. Claro. 399 00:37:30,849 --> 00:37:33,883 Mas conversar também é importante. 400 00:37:33,885 --> 00:37:36,152 Você está relutante em falar sobre seus pais? 401 00:37:36,154 --> 00:37:38,355 É apenas uma perda de tempo. 402 00:37:39,858 --> 00:37:41,992 Eles foram bons para mim. 403 00:37:41,994 --> 00:37:44,127 Tive uma infância normal. 404 00:37:44,129 --> 00:37:48,131 Minha família me amava muito. Fim da história. 405 00:37:48,133 --> 00:37:51,468 Eu só quero parar de comer coisas para que eu possa fazer Richie feliz 406 00:37:51,470 --> 00:37:54,371 e podemos voltar para a nossa vida juntos. 407 00:37:56,241 --> 00:38:00,977 Como você se sente quando você engole alguma coisa? 408 00:38:03,448 --> 00:38:05,282 Eu não sei. 409 00:38:05,284 --> 00:38:06,916 Bom, eu acho. 410 00:38:06,918 --> 00:38:09,019 De que maneira? 411 00:38:16,895 --> 00:38:20,864 Eu simplesmente gosto das texturas na minha boca. 412 00:38:21,900 --> 00:38:24,501 Eu gosto do jeito que eles se sentem na minha boca. 413 00:38:27,673 --> 00:38:29,939 Recheio de colchão.. 414 00:38:31,443 --> 00:38:35,945 ...gelo, metal metal frio, especialmente. 415 00:38:35,947 --> 00:38:38,148 Lixo assim. 416 00:38:38,150 --> 00:38:41,418 A dor incomoda você? 417 00:38:41,420 --> 00:38:45,188 Alguns dos objetos você engoliu é, são bastante nítidos. 418 00:38:48,226 --> 00:38:52,262 OK. Vamos começar a fazer suco. 419 00:38:53,098 --> 00:38:54,597 Nós vamos fazer de você um diário 420 00:38:54,599 --> 00:38:58,601 bebida de frutas e vegetais com muito ferro. 421 00:38:58,603 --> 00:39:02,305 Você vê, seu cérebro e seu corpo estão conectados. 422 00:39:02,307 --> 00:39:04,374 Mas agora, seu corpo está morrendo de fome 423 00:39:04,376 --> 00:39:06,676 então está enviando errado sinal para o cérebro 424 00:39:06,678 --> 00:39:09,079 sobre o que quer comer. 425 00:39:09,081 --> 00:39:12,816 Então vamos nos reconectar 426 00:39:12,818 --> 00:39:16,653 a mente e o corpo. 427 00:39:16,655 --> 00:39:19,656 Sim. Totalmente. 428 00:39:19,658 --> 00:39:21,391 Totalmente. 429 00:39:21,393 --> 00:39:23,393 [zumbido] 430 00:39:28,300 --> 00:39:29,499 Ei, querido. 431 00:39:29,501 --> 00:39:31,234 Eu vou te roubar por um segundo. 432 00:39:31,236 --> 00:39:33,269 - Estamos fazendo suco. - Oh sim. 433 00:39:33,271 --> 00:39:35,238 Há alguém Eu quero que você conheça. 434 00:39:35,240 --> 00:39:36,306 Oh. 435 00:39:37,376 --> 00:39:38,708 - Vamos. - Já volto. 436 00:39:38,710 --> 00:39:40,510 - Ok. - Vamos. 437 00:39:41,847 --> 00:39:43,346 - Quem é? - Ah, você vai ver. 438 00:39:43,348 --> 00:39:45,448 - Ele está lá embaixo. - Oh. 439 00:39:46,785 --> 00:39:49,152 [mixer zumbindo] 440 00:39:58,063 --> 00:40:00,997 Olá. Prazer em conhecê-lo. Eu sou Luay. 441 00:40:00,999 --> 00:40:03,867 - Olá, Louie. - Luay. 442 00:40:03,869 --> 00:40:05,702 Quem é ele? 443 00:40:05,704 --> 00:40:08,238 Luay vai te ajudar pela casa. 444 00:40:08,240 --> 00:40:10,006 Ele é enfermeiro. Uma enfermeira residente. 445 00:40:10,008 --> 00:40:13,243 Ele é ótimo com mim. Muito sensível. 446 00:40:13,979 --> 00:40:16,012 Fazendo o que, exatamente? 447 00:40:16,014 --> 00:40:18,181 Eu não sou um idoso. 448 00:40:20,318 --> 00:40:24,921 Olha, eu tenho que trabalhar. Não posso ficar aqui 24 horas por dia, 7 dias por semana. 449 00:40:26,291 --> 00:40:28,825 Então ele está aqui ficar de olho em mim? 450 00:40:28,827 --> 00:40:31,227 Não, ele está aqui como um recurso. 451 00:40:31,229 --> 00:40:33,430 Se você está cansado, ele pode cozinhar para você. 452 00:40:33,432 --> 00:40:35,398 Ele pode ir à loja e pegar coisas para você. 453 00:40:35,400 --> 00:40:37,534 O que, ele vai ser tirando coisas das minhas mãos? 454 00:40:37,536 --> 00:40:41,104 Ok, ok. Apenas relaxe, querido, ok? 455 00:40:41,106 --> 00:40:43,807 Mãe? Mãe, você pode vir e explique isso, por favor? 456 00:40:43,809 --> 00:40:48,411 Esta foi sua ideia e Eu simplesmente... não consigo lidar com isso agora mesmo. 457 00:40:48,413 --> 00:40:52,549 Você sabe, eu tive ajuda ao redor da casa quando eu estava grávida. 458 00:40:52,551 --> 00:40:54,918 Realmente é preciso a pressão desligada. 459 00:40:54,920 --> 00:40:56,286 Além disso, você ainda está se recuperando 460 00:40:56,288 --> 00:40:58,822 da sua pequena estadia no hospital. 461 00:40:58,824 --> 00:41:02,358 Querida, Luay é a melhor existe. 462 00:41:03,462 --> 00:41:05,695 Ajude-nos a ajudá-lo. 463 00:41:07,299 --> 00:41:08,965 [suspira] 464 00:41:10,869 --> 00:41:14,070 [música instrumental] 465 00:41:37,529 --> 00:41:39,329 Ah, eu posso fazer isso. 466 00:41:40,432 --> 00:41:42,098 Eu posso fazer isso! 467 00:41:42,100 --> 00:41:43,867 O Sr. Richie quer que eu o ajude. 468 00:41:43,869 --> 00:41:45,268 Posso cozinhar muito bem. 469 00:41:45,270 --> 00:41:48,872 Eu quero cozinhar meu jantar do marido sozinha. 470 00:41:48,874 --> 00:41:51,841 Vá assistir TV ou algo assim. 471 00:41:51,843 --> 00:41:53,710 Por favor. 472 00:42:04,322 --> 00:42:06,456 Então, de onde você é? 473 00:42:06,458 --> 00:42:07,857 Damasco. 474 00:42:07,859 --> 00:42:10,460 Síria, não Pittsburgh. 475 00:42:10,462 --> 00:42:12,295 Por que você foi embora? 476 00:42:12,297 --> 00:42:13,630 Guerra. 477 00:42:16,301 --> 00:42:17,867 Oh. 478 00:42:17,869 --> 00:42:19,969 De onde você é? 479 00:42:19,971 --> 00:42:23,439 Leste Meredith. Norte do estado de Nova York. 480 00:42:24,576 --> 00:42:26,609 Não há guerra lá. 481 00:42:26,611 --> 00:42:29,746 Apenas árvores e vacas e fazendas e outras coisas. 482 00:42:29,748 --> 00:42:33,683 Se você estivesse em guerra, você não teria esse problema da mente. 483 00:42:36,354 --> 00:42:39,722 Não há tempo para problemas mentais quando você está sendo baleado. 484 00:42:50,602 --> 00:42:53,236 eu tenho que ir para o banheiro agora. 485 00:42:54,172 --> 00:42:56,105 Por favor, senhorita. 486 00:42:57,075 --> 00:42:58,408 Você sabe o que eles querem, ok? 487 00:42:58,410 --> 00:43:00,777 Você sabe o que devo fazer. 488 00:43:21,666 --> 00:43:23,800 Ok, vá. 489 00:43:41,219 --> 00:43:43,419 [barulho] 490 00:44:12,217 --> 00:44:14,751 [música instrumental] 491 00:44:15,887 --> 00:44:17,887 [engolindo em seco] 492 00:44:17,889 --> 00:44:20,123 [tosse] 493 00:44:20,125 --> 00:44:25,495 O hospital enviou um relatório detalhando o conteúdo do seu estômago. 494 00:44:25,497 --> 00:44:27,730 Dizia que você engoliu uma bateria. 495 00:44:31,970 --> 00:44:33,903 [suspira] 496 00:44:36,007 --> 00:44:39,308 Não é grande coisa. 497 00:44:40,578 --> 00:44:42,612 Todo mundo está fazendo muita coisa sobre isso. 498 00:44:46,518 --> 00:44:50,353 Sim, eu fiz algumas coisas que eu não deveria ter feito. 499 00:44:52,190 --> 00:44:55,491 Bem, uma bateria parece um grande negócio. 500 00:44:56,528 --> 00:44:57,927 Se vazou dentro do seu estômago 501 00:44:57,929 --> 00:44:59,362 o ácido poderia ter matado você. 502 00:44:59,364 --> 00:45:01,564 Isso me preocupa. 503 00:45:05,003 --> 00:45:09,472 Uma agulha, uma pedra, uma bateria. 504 00:45:09,474 --> 00:45:11,841 Por que esses objetos? 505 00:45:11,843 --> 00:45:13,976 Não sei. 506 00:45:13,978 --> 00:45:15,945 Isso me fez sentir.. 507 00:45:17,315 --> 00:45:19,515 ...no controle. 508 00:45:19,517 --> 00:45:21,884 Você se sente fora de controle? 509 00:45:25,223 --> 00:45:27,890 Oh, hum, havia algo 510 00:45:27,892 --> 00:45:32,295 que eu queria para te contar sobre, hum.. 511 00:45:32,297 --> 00:45:35,965 ...minha mãe e nosso relacionamento e outras coisas. 512 00:45:39,704 --> 00:45:42,138 Você sabe o que? Deixa para lá. 513 00:45:42,140 --> 00:45:44,440 Caçador. 514 00:45:44,442 --> 00:45:47,810 É o aniversário do Richie. Eu realmente preciso ir. 515 00:45:47,812 --> 00:45:49,479 Tchau. 516 00:45:49,481 --> 00:45:52,415 - Olá, aniversariante. - Olá, querido. 517 00:45:52,417 --> 00:45:54,851 - Olá, Caçador. Ótima festa. - Olá, Sara. Como vai você? 518 00:45:54,853 --> 00:45:56,552 Ótima festa. 519 00:45:56,554 --> 00:45:58,488 - Olá, Lauren. - Oi. 520 00:45:59,691 --> 00:46:01,657 - Adorei seu vestido. - Caçador.. 521 00:46:01,659 --> 00:46:04,360 Eu amo o que você fez com o lugar. 522 00:46:04,362 --> 00:46:07,663 Olha esses sanduíches. Eles são hilários. 523 00:46:07,665 --> 00:46:10,600 - Tome um. - Ah, não, não, não. Tire isso de mim. 524 00:46:10,602 --> 00:46:14,003 Se eu comer mais eu vou tenho que fazer uma lavagem estomacal. 525 00:46:16,241 --> 00:46:17,807 Oh meu Deus. Caçador. 526 00:46:17,809 --> 00:46:19,876 Querida, sinto muito. Eu não.. 527 00:46:19,878 --> 00:46:21,344 - Eu sou um idiota. Eu não.. - O quê? 528 00:46:21,346 --> 00:46:22,979 Eu nem estava pensando, e eu apenas... 529 00:46:22,981 --> 00:46:24,280 Não, não, não. Bev, Bev. 530 00:46:24,282 --> 00:46:25,615 Nem mesmo, nem mesmo preocupe-se com isso. 531 00:46:25,617 --> 00:46:27,884 Está tudo bem. Está tudo bem. Realmente, está tudo bem. 532 00:46:27,886 --> 00:46:30,787 E estamos indo muito bem. 533 00:46:30,789 --> 00:46:35,057 Sim, H - Hunter foi feito muito progresso e.. 534 00:46:35,059 --> 00:46:37,293 - Certo. - Uh.. 535 00:46:37,295 --> 00:46:39,328 Minha mãe a colocou em uma nova dieta. 536 00:46:39,330 --> 00:46:42,565 - Certo? - Hum. Que dieta? 537 00:46:42,567 --> 00:46:44,000 Oh. 538 00:46:45,136 --> 00:46:49,972 Muito...ferro e fibra. 539 00:46:49,974 --> 00:46:53,075 - Hum. Isso é tão saudável. - E peixe e - 540 00:46:53,077 --> 00:46:54,410 - Certo. - Certo, certo. Sim. 541 00:46:54,412 --> 00:46:56,412 - Você está ótimo. -Não é? 542 00:46:56,414 --> 00:46:57,513 - Eu sei. Eu adoro dietas. - Sim. 543 00:46:57,515 --> 00:46:59,315 Ela fez todos os meus favoritos. 544 00:47:00,385 --> 00:47:02,285 Sim. 545 00:47:02,287 --> 00:47:04,520 Prefiro que ninguém saiba. 546 00:47:05,690 --> 00:47:09,759 Bem.. Você está bravo comigo? 547 00:47:09,761 --> 00:47:13,863 Querida, e - todo mundo aqui se importa. Eles se importam muito. 548 00:47:13,865 --> 00:47:17,266 Y - sua comida é um grande sucesso. É um grande sucesso. 549 00:47:17,268 --> 00:47:19,068 Você deveria estar feliz com isso. 550 00:47:19,070 --> 00:47:20,803 Sim. 551 00:47:20,805 --> 00:47:22,738 Eu não posso acreditar você disse a eles, porra. 552 00:47:22,740 --> 00:47:25,208 Ok, você pode por favor não estragar meu aniversário? 553 00:47:25,210 --> 00:47:27,443 Falaremos sobre isso mais tarde. 554 00:47:31,482 --> 00:47:34,317 [conversa indistinta] 555 00:47:34,319 --> 00:47:35,718 [suspira] 556 00:47:37,889 --> 00:47:39,956 - Ei. - Ei. 557 00:47:39,958 --> 00:47:41,924 Posso, ah.. 558 00:47:41,926 --> 00:47:43,492 Posso dar um abraço? 559 00:47:44,295 --> 00:47:46,062 Estou sozinho. 560 00:47:47,966 --> 00:47:49,465 [risos] 561 00:47:50,602 --> 00:47:53,135 [música instrumental] 562 00:48:05,250 --> 00:48:07,116 Você está bem, senhorita? 563 00:48:07,118 --> 00:48:08,951 Sim, obrigado. 564 00:48:08,953 --> 00:48:10,419 Ok. 565 00:48:10,421 --> 00:48:12,855 Me avise se precisar de alguma coisa. 566 00:48:18,263 --> 00:48:20,630 Eu - eu estarei lá fora. 567 00:48:20,632 --> 00:48:23,165 [música instrumental] 568 00:48:45,623 --> 00:48:47,823 [trovão estrondoso] 569 00:48:49,327 --> 00:48:52,528 [batida] 570 00:49:02,106 --> 00:49:03,306 [grunhidos] 571 00:49:03,308 --> 00:49:04,840 Ah. 572 00:49:05,810 --> 00:49:07,476 [gemendo] 573 00:49:09,480 --> 00:49:11,747 [gemendo] 574 00:49:11,749 --> 00:49:12,949 [grunhidos] 575 00:49:14,852 --> 00:49:17,186 [gemendo] 576 00:49:22,860 --> 00:49:25,194 [ofegante] 577 00:49:52,390 --> 00:49:55,257 [respirando pesadamente] 578 00:50:02,467 --> 00:50:04,633 Eu não terminei. 579 00:50:09,774 --> 00:50:12,208 Diga que você sente muito.. 580 00:50:14,712 --> 00:50:17,046 ...para a festa.. 581 00:50:17,048 --> 00:50:18,981 ...contando a todos no escritório. 582 00:50:20,184 --> 00:50:24,153 Desculpe. Estou, querido. 583 00:50:26,057 --> 00:50:29,825 Isso não tem sido fácil para mim, também. 584 00:50:29,827 --> 00:50:32,061 Eu precisava do apoio. 585 00:50:33,631 --> 00:50:36,198 Você ainda me ama incondicionalmente? 586 00:50:38,469 --> 00:50:39,869 Claro. 587 00:50:41,472 --> 00:50:43,339 Sim. 588 00:50:43,341 --> 00:50:45,474 Sim eu faço. 589 00:50:45,476 --> 00:50:48,277 E eu vou me esforçar mais entender 590 00:50:48,279 --> 00:50:50,746 para ser mais compreensivo. 591 00:50:54,419 --> 00:50:55,951 OK. 592 00:50:58,689 --> 00:51:00,723 Eu também te amo. 593 00:51:02,860 --> 00:51:05,161 Me desculpe, eu sou uma aberração. 594 00:51:06,230 --> 00:51:08,531 Mas você é minha aberração. 595 00:51:08,533 --> 00:51:10,833 Você é minha pequena aberração. 596 00:51:37,128 --> 00:51:40,329 Vamos voltar para sua família por um minuto. 597 00:51:40,331 --> 00:51:41,931 Por que? 598 00:51:43,234 --> 00:51:44,467 [risos] 599 00:51:44,469 --> 00:51:45,801 Eu disse que eles eram normais. 600 00:51:45,803 --> 00:51:49,305 Na última sessão, você sugeriu algum tipo de 601 00:51:49,307 --> 00:51:51,707 problema com sua mãe. 602 00:51:58,082 --> 00:52:01,083 Ah, meu Deus. 603 00:52:02,887 --> 00:52:05,821 Eu acho que você quer que eu te conte sobre toda a coisa do estupro. 604 00:52:05,823 --> 00:52:08,324 Que coisa toda de estupro? 605 00:52:08,326 --> 00:52:10,392 OK. 606 00:52:10,394 --> 00:52:14,230 Se eu te contar...se.. 607 00:52:14,232 --> 00:52:18,300 ...você tem que prometer que você não vai fazer muita coisa sobre isso. 608 00:52:18,302 --> 00:52:20,069 Eu prometo. 609 00:52:22,940 --> 00:52:27,209 Então meu pai não é realmente meu pai. 610 00:52:27,211 --> 00:52:32,081 Minha mãe foi estuprada nos anos 90 por algum cara aleatório 611 00:52:32,083 --> 00:52:34,750 e eu fui o resultado, você sabe? 612 00:52:38,456 --> 00:52:40,756 Eles alguma vez pegaram o cara? 613 00:52:40,758 --> 00:52:43,792 Sim. Ele cumpriu pena. 614 00:52:45,763 --> 00:52:48,397 William Erwin era seu nome 615 00:52:48,399 --> 00:52:50,299 é o nome dele. 616 00:52:51,269 --> 00:52:53,869 Você quer ver uma foto dele? 617 00:52:53,871 --> 00:52:56,238 Ah, não. Na verdade não. 618 00:52:57,408 --> 00:52:59,041 Não, olhe. 619 00:53:00,011 --> 00:53:01,310 Olha. 620 00:53:02,547 --> 00:53:04,480 É ele. 621 00:53:04,482 --> 00:53:07,149 Y - você carrega isso consigo com você? 622 00:53:07,151 --> 00:53:08,717 Sim. 623 00:53:11,455 --> 00:53:12,988 Eu já lidei com isso. 624 00:53:13,858 --> 00:53:16,392 Como você lidou com isso? 625 00:53:18,029 --> 00:53:20,696 Eu pensei muito sobre isso. 626 00:53:20,698 --> 00:53:25,100 Sua mãe alguma vez considerou interromper a gravidez? 627 00:53:25,102 --> 00:53:30,439 Minha mãe é... essa de direita maluco religioso. 628 00:53:32,276 --> 00:53:34,009 Ela é muito doce. 629 00:53:35,146 --> 00:53:39,481 Minha família não acredita.. 630 00:53:39,483 --> 00:53:41,917 ...aborto mesmo nos casos 631 00:53:41,919 --> 00:53:45,221 de incesto ou estupro 632 00:53:45,223 --> 00:53:49,325 então aqui estou. 633 00:53:55,833 --> 00:53:59,201 Mas meu padrasto foi muito legal comigo. 634 00:53:59,203 --> 00:54:02,905 E minha mãe nunca foi ressentido ou algo assim. 635 00:54:04,642 --> 00:54:06,508 Minhas irmãs me amam. 636 00:54:12,717 --> 00:54:14,917 [suspirando] 637 00:54:17,888 --> 00:54:19,922 Como isso aconteceu? 638 00:54:24,028 --> 00:54:28,998 Ela foi a um bar e ele comprou uma bebida para ela. 639 00:54:31,302 --> 00:54:33,936 Minha mãe foi embora 640 00:54:33,938 --> 00:54:38,540 e ele a seguiu para casa 641 00:54:38,542 --> 00:54:40,442 e ele invadiu. 642 00:54:42,413 --> 00:54:44,046 Isso é tudo que sei. 643 00:54:48,085 --> 00:54:50,319 Podemos mudar de assunto? 644 00:54:50,321 --> 00:54:53,622 Eu acho que isso é importante, na verdade. 645 00:54:53,624 --> 00:54:56,992 Eu acho que isso pode ter muito a ver com sua compulsão. 646 00:54:58,629 --> 00:55:00,062 OK. 647 00:55:01,699 --> 00:55:03,098 [temporizador apitando] 648 00:55:04,135 --> 00:55:06,535 Chegamos ao final da nossa sessão. 649 00:55:16,814 --> 00:55:18,814 Vejo você em alguns dias. 650 00:55:20,918 --> 00:55:23,352 Essa cor parece muito legal em você. 651 00:55:23,354 --> 00:55:25,421 Ah, obrigado. 652 00:55:37,668 --> 00:55:39,368 Vejo você em breve. 653 00:55:47,978 --> 00:55:50,579 [expira] 654 00:55:52,383 --> 00:55:53,949 Eu te amo. 655 00:55:55,619 --> 00:55:57,920 Eu também te amo. 656 00:55:59,690 --> 00:56:01,090 Hum. 657 00:56:06,997 --> 00:56:08,964 Venha aqui. 658 00:56:09,867 --> 00:56:11,467 [geme] 659 00:56:16,874 --> 00:56:18,941 Lindo! 660 00:56:24,181 --> 00:56:26,382 [celular tocando] 661 00:56:30,187 --> 00:56:32,888 Olá? Este é Ricardo. 662 00:56:57,047 --> 00:57:00,249 [música instrumental] 663 00:57:10,060 --> 00:57:11,960 ...conectada ao passado dela. 664 00:57:13,063 --> 00:57:15,597 O que você quer dizer sobre o passado dela? 665 00:57:22,406 --> 00:57:25,307 Eu -- eu acho a vida dela está em perigo. 666 00:57:25,309 --> 00:57:27,376 Ela não consegue superar um complexo de culpa 667 00:57:27,378 --> 00:57:29,845 sem o seu amor e aceitação. 668 00:57:29,847 --> 00:57:32,381 Não, não, não, não. E o passado dela? 669 00:57:32,383 --> 00:57:33,982 Por favor, você tem que me dizer. 670 00:57:33,984 --> 00:57:36,318 Não sei dizer. Basta perguntar a ela. 671 00:57:36,320 --> 00:57:38,353 Ouça, nós tínhamos um acordo, ok? 672 00:57:38,355 --> 00:57:40,689 Você deveria me contar tudo. 673 00:57:40,691 --> 00:57:42,257 Tudo. 674 00:57:44,161 --> 00:57:47,729 Se você não me contar, Eu não a quero vendo você mais. 675 00:57:51,035 --> 00:57:53,502 Tem a ver com um estupro. 676 00:57:56,273 --> 00:57:57,673 Olá? 677 00:57:59,677 --> 00:58:01,343 Você está aí? 678 00:58:02,680 --> 00:58:04,580 Olá? 679 00:58:04,582 --> 00:58:06,215 Não, estou aqui. 680 00:58:07,718 --> 00:58:10,552 Pelo que entendi 681 00:58:10,554 --> 00:58:13,422 Pai do Caçador estuprou a mãe dela 682 00:58:13,424 --> 00:58:16,892 e ela é o produto desse crime. 683 00:58:16,894 --> 00:58:19,294 Hum-hmm. 684 00:58:19,296 --> 00:58:21,430 Ela disse alguma coisa para você? sobre isso? 685 00:58:21,432 --> 00:58:23,298 Ela mencionou alguma coisa? 686 00:58:23,300 --> 00:58:26,235 Não. Não, eu... eu não sabia. 687 00:58:31,208 --> 00:58:33,675 Não, eu... eu entendo. 688 00:58:44,121 --> 00:58:46,054 Ah, aí está você. 689 00:58:46,056 --> 00:58:48,190 Vou para a academia. 690 00:58:49,226 --> 00:58:51,760 Eu - eu vou pegar você alguma coisa hoje. 691 00:58:51,762 --> 00:58:56,365 O que você quiser. Você quer um - um vestido ou colar? 692 00:58:56,367 --> 00:58:59,568 Você escolhe, é seu. Qualquer coisa. 693 00:58:59,570 --> 00:59:00,602 Uma pulseira? 694 00:59:00,604 --> 00:59:03,572 Pulseira. Pulseira. Oh, tudo bem. 695 00:59:03,574 --> 00:59:05,140 Feito. 696 00:59:10,848 --> 00:59:13,048 [motor acelerando] 697 00:59:22,760 --> 00:59:24,526 [expira bruscamente] 698 00:59:28,766 --> 00:59:31,366 [respirando pesadamente] 699 00:59:33,938 --> 00:59:35,671 [suspiros] 700 00:59:35,673 --> 00:59:37,105 Ah, merda. 701 00:59:37,107 --> 00:59:39,308 [sussurro indistinto] 702 00:59:40,911 --> 00:59:42,744 Ah, merda. 703 00:59:45,616 --> 00:59:48,617 [música intensa] 704 00:59:57,728 --> 00:59:59,328 Puta merda. 705 01:00:00,164 --> 01:00:01,430 Merda. 706 01:00:02,800 --> 01:00:05,801 [respirando pesadamente] 707 01:00:15,646 --> 01:00:18,647 [a música continua] 708 01:00:24,154 --> 01:00:26,588 [choramingando] 709 01:00:32,429 --> 01:00:35,497 Caçador? Você está bem? 710 01:00:37,301 --> 01:00:39,167 Estou debaixo da cama. Vá embora. 711 01:00:39,169 --> 01:00:40,769 Você parece chateado. 712 01:00:40,771 --> 01:00:42,704 Não brinca, Sherlock. 713 01:00:42,706 --> 01:00:45,107 Por favor, saia. O Sr. Richie não gostaria disso. 714 01:00:45,109 --> 01:00:46,842 Não. 715 01:01:04,561 --> 01:01:06,428 [tosse] 716 01:01:06,430 --> 01:01:08,430 Está muito empoeirado aqui. 717 01:01:11,902 --> 01:01:15,237 Talvez eu limpe mais tarde. 718 01:01:15,239 --> 01:01:17,939 Talvez eu limpe o quarto inteiro. 719 01:01:23,147 --> 01:01:25,647 [ofegante] 720 01:01:38,228 --> 01:01:40,595 Você está seguro aqui. 721 01:01:40,597 --> 01:01:42,564 Você está seguro. 722 01:01:50,007 --> 01:01:52,274 [grilos cantando] 723 01:02:12,529 --> 01:02:14,730 [Luay respirando alto] 724 01:02:27,945 --> 01:02:30,278 [ronco] 725 01:02:46,697 --> 01:02:49,698 [barulho] 726 01:03:13,357 --> 01:03:16,558 [música instrumental] 727 01:03:32,810 --> 01:03:34,376 [geme] 728 01:03:43,453 --> 01:03:46,621 [sufocando] 729 01:03:49,960 --> 01:03:51,326 Perder! Perder! 730 01:03:51,328 --> 01:03:53,995 [falando em língua estrangeira] 731 01:03:53,997 --> 01:03:55,630 Não, senhorita. 732 01:03:57,467 --> 01:03:59,401 [sufocando] 733 01:04:04,141 --> 01:04:06,842 [anúncio indistinto de PA] 734 01:04:08,912 --> 01:04:11,513 [música instrumental] 735 01:04:17,221 --> 01:04:19,654 ¶ A felicidade é como um pássaro ¶ 736 01:04:19,656 --> 01:04:23,625 ¶ Com 20 asas ¶ 737 01:04:23,627 --> 01:04:26,795 ¶ Tente pegá-lo enquanto ele voa ¶ 738 01:04:26,797 --> 01:04:30,098 ¶ A felicidade é como um pássaro ¶ 739 01:04:30,100 --> 01:04:32,734 ¶ Isso só canta ¶ 740 01:04:32,736 --> 01:04:36,771 ¶ Quando a cabeça dele está nos céus¶ 741 01:04:36,773 --> 01:04:40,742 ¶ Você pode tentar fazê-lo ande ao seu lado ¶ 742 01:04:40,744 --> 01:04:45,247 ¶ Você pode dizer a porta está totalmente aberto ¶ 743 01:04:45,249 --> 01:04:48,383 ¶ Se você agarrar ele ¶ 744 01:04:48,385 --> 01:04:50,819 ¶ Ai de você ¶ 745 01:04:50,821 --> 01:04:53,788 ¶ Eu sei porque tentei ¶¶ 746 01:04:53,790 --> 01:04:57,893 Eu realmente acho que é uma boa ideia. 747 01:04:57,895 --> 01:05:02,764 Só por um tempinho até o bebê nascer. 748 01:05:04,201 --> 01:05:06,401 Querida, olhe. 749 01:05:07,537 --> 01:05:09,838 Olha que legal isso, né? 750 01:05:09,840 --> 01:05:14,542 Não podemos manter nossos olhos em você 24 horas por dia, 7 dias por semana, e eles podem. 751 01:05:14,544 --> 01:05:18,747 Posso ficar aqui com Richie e vocês? 752 01:05:21,285 --> 01:05:25,053 Estou melhor agora. Realmente, eu estou. 753 01:05:28,859 --> 01:05:30,525 [risos] 754 01:05:32,262 --> 01:05:34,729 Eu sei que fui longe demais. 755 01:05:36,199 --> 01:05:38,600 Eu sei que sim. 756 01:05:38,602 --> 01:05:41,736 Foi apenas um jogo. 757 01:05:44,574 --> 01:05:47,175 Um jogo estúpido. 758 01:05:49,813 --> 01:05:51,579 - Eu sei que foi longe demais. - Não. 759 01:05:51,581 --> 01:05:54,983 Você tem que ir lá para que você possa melhorar. 760 01:05:54,985 --> 01:05:58,553 E se ela não for, Richie quer o divórcio. 761 01:06:05,595 --> 01:06:06,695 São apenas sete meses. 762 01:06:06,697 --> 01:06:09,631 Então assine o papel, querido. 763 01:06:10,867 --> 01:06:13,001 [Hunter soluçando] 764 01:06:13,003 --> 01:06:14,769 Bom. 765 01:06:14,771 --> 01:06:16,671 Essa é uma boa garota. 766 01:06:17,941 --> 01:06:20,475 [funga] 767 01:06:30,120 --> 01:06:32,387 Vamos agora? 768 01:06:32,389 --> 01:06:36,624 Sim. Ei, você quer juntar algumas coisas? 769 01:06:37,627 --> 01:06:39,094 - Sim, venha comigo. - Sim. 770 01:06:39,096 --> 01:06:42,831 - Venha comigo. Vir. - Aí está. Vá em frente. 771 01:06:47,771 --> 01:06:50,972 [música instrumental] 772 01:06:54,044 --> 01:06:59,414 Ah, querido. Dê-me o seu anel de noivado e seu relógio. 773 01:06:59,416 --> 01:07:02,283 Cuidaremos bem deles. 774 01:07:02,285 --> 01:07:05,653 Nós realmente deveríamos ir. Eles estão, eles estão esperando por nós. 775 01:07:11,395 --> 01:07:14,696 Esqueci meu carregador. Está em algum lugar no meu quarto. 776 01:07:14,698 --> 01:07:16,031 Ah, você não vai preciso do seu telefone lá. 777 01:07:16,033 --> 01:07:18,767 Eu quero meu telefone. Tem meus jogos nele. 778 01:07:18,769 --> 01:07:20,368 - Ok, posso ir buscá-lo. - Eu atendo. 779 01:07:20,370 --> 01:07:22,537 Eu não sou um bebê. 780 01:07:35,652 --> 01:07:38,853 [música instrumental] 781 01:08:21,131 --> 01:08:22,897 [pássaros cantando] 782 01:08:36,680 --> 01:08:39,881 [ofegante] 783 01:08:56,199 --> 01:08:59,634 - Onde ela está? - Banheiro. 784 01:09:01,538 --> 01:09:03,371 Está tudo bem. Eu verifiquei. 785 01:09:11,481 --> 01:09:13,982 Ah, por favor. Por favor, vamos. 786 01:09:13,984 --> 01:09:17,051 Vamos, vamos, vamos lá. Vamos. 787 01:09:19,556 --> 01:09:20,588 - Caçador! - Caçador! 788 01:09:20,590 --> 01:09:21,789 - Deus. - Caçador. 789 01:09:21,791 --> 01:09:24,359 Abrir a porta. 790 01:09:24,361 --> 01:09:25,727 Caçador! 791 01:09:25,729 --> 01:09:27,328 - Ah, Deus. OK. - Caçador! 792 01:09:27,330 --> 01:09:28,563 Vamos. Mova-se, mova-se! 793 01:09:28,565 --> 01:09:29,764 Caçador! 794 01:09:29,766 --> 01:09:31,699 - Ah, droga. - Você entendeu? 795 01:09:31,701 --> 01:09:33,067 Caçador? 796 01:09:33,069 --> 01:09:35,370 - Ah, Deus. Aqui vamos nós. - Merda! 797 01:09:35,372 --> 01:09:38,573 Ei, por favor! Parar! Parar! Parar! Parar! 798 01:09:38,575 --> 01:09:39,941 [buzinando] 799 01:09:40,677 --> 01:09:42,076 [suspira] 800 01:09:43,380 --> 01:09:45,213 Caçador! 801 01:09:46,183 --> 01:09:48,183 Aqui, pegue meu carro. 802 01:09:51,821 --> 01:09:54,522 Parar. Por favor, pare. 803 01:09:54,524 --> 01:09:57,292 Vamos, por favor, não seja um idiota. 804 01:09:57,294 --> 01:10:00,962 Vamos! Ei, pare! Parar! Parar! 805 01:10:03,266 --> 01:10:04,732 Oi. Oh! 806 01:10:04,734 --> 01:10:06,034 - Obrigado! - Claro. 807 01:10:06,036 --> 01:10:08,970 - Obrigado! -Onde você está indo? 808 01:10:52,582 --> 01:10:55,016 [celular tocando] 809 01:11:02,525 --> 01:11:05,093 Ah! Onde você está? 810 01:11:05,095 --> 01:11:07,495 Eu só queria explicar. 811 01:11:10,267 --> 01:11:13,101 Eu ainda tenho sentimentos para você e.. 812 01:11:15,272 --> 01:11:16,838 E.. 813 01:11:18,241 --> 01:11:22,810 Acho que me apressei em algumas coisas para te fazer feliz.. 814 01:11:24,147 --> 01:11:26,347 ...como onde moramos e .. 815 01:11:27,884 --> 01:11:29,484 ...o bebê. 816 01:11:31,888 --> 01:11:33,354 - Eu queria te fazer feliz.. - Não. Não, olhe. 817 01:11:33,356 --> 01:11:36,924 - E eu só.. -Sh. Shh. Shh. Shh. 818 01:11:38,495 --> 01:11:41,095 Apenas ouça, ok? 819 01:11:45,568 --> 01:11:48,703 Eu realmente sinto sua falta. 820 01:11:48,705 --> 01:11:51,472 Sinto falta de nós. 821 01:11:51,474 --> 01:11:52,540 Você sabe, eu estive.. 822 01:11:52,542 --> 01:11:54,008 Eu - eu quero que as coisas voltem 823 01:11:54,010 --> 01:11:56,311 do jeito que costumava ser. 824 01:11:56,313 --> 01:11:57,478 Apenas volte. 825 01:11:57,480 --> 01:11:59,914 eu juro, coisas são - serão diferentes. 826 01:11:59,916 --> 01:12:05,253 Podemos ir a qualquer lugar que você quer. Apenas.. 827 01:12:05,255 --> 01:12:06,921 Eu te amo. 828 01:12:08,858 --> 01:12:10,858 Também sinto saudade. 829 01:12:16,633 --> 01:12:18,533 Então volte. 830 01:12:27,677 --> 01:12:29,510 Não. 831 01:12:31,548 --> 01:12:33,147 Eu não posso. 832 01:12:37,187 --> 01:12:41,356 Então o que você vai fazer? Você vai.. 833 01:12:42,325 --> 01:12:44,559 Você vai morar na rua? 834 01:12:45,929 --> 01:12:48,930 Você não é bom em nada. 835 01:12:48,932 --> 01:12:51,466 Você não pode fazer nada. 836 01:12:51,468 --> 01:12:52,667 É isso. 837 01:12:52,669 --> 01:12:56,971 Isso é o melhor que existe jamais conseguirei. 838 01:12:58,007 --> 01:12:59,941 Volte. 839 01:13:02,245 --> 01:13:05,246 Você volta ou eu vou te caçar. 840 01:13:06,516 --> 01:13:09,884 Eu vou te caçar, porra, sua boceta ingrata. 841 01:13:12,989 --> 01:13:16,991 OK. Eu tenho que ir. 842 01:13:16,993 --> 01:13:19,394 Volte aqui com meu filho! 843 01:13:22,866 --> 01:13:25,933 [inspirando profundamente] 844 01:13:40,049 --> 01:13:42,517 [batida] 845 01:13:50,093 --> 01:13:53,294 [música instrumental] 846 01:14:14,017 --> 01:14:15,516 [garota rindo na TV] 847 01:14:44,714 --> 01:14:46,047 Valorize as pequenas coisas. 848 01:14:46,049 --> 01:14:48,583 [tossindo] 849 01:14:51,955 --> 01:14:53,821 Encontro você no trem. 850 01:14:53,823 --> 01:14:58,025 Não. Eu não vou. 851 01:14:58,027 --> 01:15:00,161 [água correndo] 852 01:15:02,732 --> 01:15:04,131 [ânsia de vômito] 853 01:15:04,133 --> 01:15:05,666 Que diabos você está falando? 854 01:15:05,668 --> 01:15:08,903 Espera? Esperar o quê? 855 01:15:08,905 --> 01:15:11,138 Para um sinal. 856 01:15:11,140 --> 01:15:14,842 Há sinais ao nosso redor 857 01:15:14,844 --> 01:15:17,345 escondido na madeira. 858 01:15:17,347 --> 01:15:20,481 Você só precisa saber onde procurar. 859 01:15:20,483 --> 01:15:23,351 Ele lhe dirá o que você faz 860 01:15:23,353 --> 01:15:25,820 ele lhe dirá quem você é. 861 01:15:25,822 --> 01:15:30,157 Nunca ouvi falar de nada tão ridículo em toda a minha vida. 862 01:15:30,159 --> 01:15:32,126 [conversa indistinta] 863 01:15:32,128 --> 01:15:34,295 Bem, vá em frente. Fique aqui se quiser. 864 01:15:34,297 --> 01:15:37,098 Sente-se aqui pelo resto da sua vida se você quiser. 865 01:15:37,100 --> 01:15:39,166 Estou entrando naquele trem. 866 01:15:44,908 --> 01:15:47,108 [batendo na porta] 867 01:16:04,027 --> 01:16:06,561 Não, obrigado. Vou fazer o checkout. 868 01:16:25,648 --> 01:16:27,515 [moeda batendo] 869 01:16:27,517 --> 01:16:29,116 [discando] 870 01:16:38,761 --> 01:16:40,761 [discando] 871 01:16:42,899 --> 01:16:46,467 Olá, mãe. E aí? 872 01:16:46,469 --> 01:16:49,870 Olá, querido. É bom ouvir sua voz. 873 01:16:53,743 --> 01:16:59,080 Uh... ouça. 874 01:16:59,082 --> 01:17:01,148 Eu preciso ir ver você. 875 01:17:02,218 --> 01:17:04,552 É uma espécie de emergência. 876 01:17:05,755 --> 01:17:07,154 Claro. 877 01:17:07,156 --> 01:17:10,891 Será bom para nós para passar algum tempo juntos. 878 01:17:12,829 --> 01:17:14,996 Sério? 879 01:17:14,998 --> 01:17:16,364 Você quer que eu faça isso? 880 01:17:16,366 --> 01:17:17,865 Claro, boneca. 881 01:17:17,867 --> 01:17:19,800 Você é sempre bem-vindo. 882 01:17:21,571 --> 01:17:24,605 É só que sua irmã está aqui com o novo bebê 883 01:17:24,607 --> 01:17:27,642 e está um pouco lotado. 884 01:17:27,644 --> 01:17:29,176 Por favor? 885 01:17:29,178 --> 01:17:31,045 Eu não vou atrapalhar. 886 01:17:31,047 --> 01:17:33,214 Simplesmente não há espaço, boneca. 887 01:17:33,216 --> 01:17:34,615 [barulho] 888 01:17:46,929 --> 01:17:49,930 [música intensa] 889 01:18:30,873 --> 01:18:33,874 [pássaros cantando] 890 01:18:38,848 --> 01:18:41,315 ["Campos de setembro" por Frazey Ford] 891 01:18:41,317 --> 01:18:43,517 [crianças clamando] 892 01:18:56,766 --> 01:19:01,335 ¶ É melhor você se levantar para sua mãe ¶ 893 01:19:01,337 --> 01:19:04,538 - Você tem que subir aí. - Você não quer.. 894 01:19:05,208 --> 01:19:06,607 [buzina de festa tocando] 895 01:19:06,609 --> 01:19:11,612 ¶ ...pegue o melhor da sua vida¶ 896 01:19:11,614 --> 01:19:14,315 ¶ Eu sei que você está pronto ¶ 897 01:19:16,119 --> 01:19:20,387 ¶ Para envelhecer ¶ 898 01:19:20,389 --> 01:19:22,990 ¶ De qualquer forma ¶ 899 01:19:30,833 --> 01:19:34,769 ¶ Bem, tudo que você precisa fazer.. ¶¶ 900 01:19:37,240 --> 01:19:40,441 [ânsia de vômito] 901 01:19:44,147 --> 01:19:46,347 [engasgos] 902 01:19:47,316 --> 01:19:48,716 [tosse] 903 01:20:04,700 --> 01:20:06,734 Um, dois, três. 904 01:20:06,736 --> 01:20:09,003 - Ei! - Aqui vamos nós. 905 01:20:09,005 --> 01:20:11,539 Yay. Isso é ótimo. 906 01:20:13,409 --> 01:20:15,276 - OK. - Isso é lindo. 907 01:20:15,278 --> 01:20:17,444 Isso é realmente espetacular. 908 01:20:17,446 --> 01:20:18,979 [rindo] 909 01:20:20,950 --> 01:20:22,483 Bom trabalho. 910 01:20:24,420 --> 01:20:26,520 Obrigado. 911 01:20:30,159 --> 01:20:31,692 Você tem os olhos da sua filha. 912 01:20:31,694 --> 01:20:35,529 Não, ela tem os olhos da minha esposa. 913 01:20:35,531 --> 01:20:37,198 Meus olhos são castanhos. 914 01:20:37,200 --> 01:20:39,834 Os meus também. 915 01:20:39,836 --> 01:20:41,035 Huh. 916 01:20:45,474 --> 01:20:47,608 Já nos conhecemos antes, não é? 917 01:20:48,845 --> 01:20:51,212 Eu conheço seu rosto, mas não consigo identificá-lo. 918 01:20:51,214 --> 01:20:52,913 Hum. 919 01:20:52,915 --> 01:20:55,616 - Oh, precisamos de um pouco mais de ponche. - Ah. 920 01:20:55,618 --> 01:20:58,252 Ah, oi. Desculpe. 921 01:20:58,254 --> 01:21:00,087 Eu sou Lúcia. Qual o seu nome? 922 01:21:00,089 --> 01:21:01,822 Caçador. 923 01:21:01,824 --> 01:21:03,057 Olá, meu nome é William. 924 01:21:03,059 --> 01:21:05,059 Uh, todo mundo me chama de Erwin. 925 01:21:08,497 --> 01:21:11,098 Então, qual dessas crianças é o seu? 926 01:21:12,702 --> 01:21:16,804 Nenhum deles, mas eu... Vou ter um bebê em breve. 927 01:21:16,806 --> 01:21:20,007 - Estou grávida. - Oh. Parabéns! 928 01:21:21,410 --> 01:21:22,776 Isso é maravilhoso! 929 01:21:22,778 --> 01:21:24,311 Posso.. Posso te ajudar com um pouco disso? 930 01:21:24,313 --> 01:21:25,946 - Não, não, não. - Ah, não, não, não. 931 01:21:25,948 --> 01:21:27,882 É só que, você sabe.. 932 01:21:27,884 --> 01:21:29,283 Não, tudo bem. Você não precisa. 933 01:21:29,285 --> 01:21:31,151 O prazer é meu. 934 01:21:34,924 --> 01:21:37,591 Ah, você realmente não precisa fazer isso. 935 01:21:37,593 --> 01:21:39,560 Não é nenhum problema. 936 01:21:39,562 --> 01:21:42,563 - Ah.. Sim. - OK. 937 01:21:44,867 --> 01:21:46,934 Obrigado. 938 01:21:46,936 --> 01:21:49,970 Então caçador, quem te convidou para a festa? 939 01:21:49,972 --> 01:21:52,172 Eu, ah.. 940 01:21:52,174 --> 01:21:54,508 eu.. 941 01:21:54,510 --> 01:21:57,578 Você se lembra de Jill McCoy, certo? 942 01:21:57,580 --> 01:21:59,713 Ela é minha mãe. 943 01:22:02,184 --> 01:22:04,618 Lúcia, você tem uma lixeira ou algo assim? 944 01:22:04,620 --> 01:22:09,189 Oh sim. Eu vou levar isso. Está embaixo da pia. 945 01:22:09,191 --> 01:22:11,558 Desculpe. Jill quem? 946 01:22:11,560 --> 01:22:13,827 - McCoy. - Ela é uma velha amiga minha. 947 01:22:13,829 --> 01:22:16,130 Eu... bem, eu não a vi em anos. 948 01:22:16,132 --> 01:22:21,402 Ei, pirralho. Por que você não vai e brinque com seus amigos. 949 01:22:21,404 --> 01:22:23,904 Ah, você nunca mencionou qualquer Jill. 950 01:22:23,906 --> 01:22:25,539 Ah, uh.. 951 01:22:25,541 --> 01:22:28,742 - Jill. - Oh! Sim. Ela, ah, ela.. 952 01:22:28,744 --> 01:22:33,013 Eu, a mãe dela, Eu fiz o ensino médio com ela. 953 01:22:33,015 --> 01:22:35,883 Sim. Voltando para mim agora. Encontrei Jill na semana passada. 954 01:22:35,885 --> 01:22:40,187 Ela disse que sua filha, ah, talvez 955 01:22:40,189 --> 01:22:42,323 você sabe, passe na festa. 956 01:22:42,325 --> 01:22:45,626 Ou melhor, ela e sua filha. 957 01:22:45,628 --> 01:22:47,294 Então eu acho que sua mãe não consegui, né? 958 01:22:47,296 --> 01:22:48,529 Não. 959 01:22:48,531 --> 01:22:50,564 Não, ela ficou retida. 960 01:22:51,534 --> 01:22:54,201 Então, então, o que você quer? 961 01:22:54,203 --> 01:22:57,137 Hum, refrigerante? Você quer p - soco? 962 01:22:59,208 --> 01:23:01,608 Não sei. 963 01:23:01,610 --> 01:23:04,478 Ainda não decidi. 964 01:23:04,480 --> 01:23:06,547 Posso mostrar meu quarto ao Hunter? 965 01:23:06,549 --> 01:23:08,248 Não. Não, querido. 966 01:23:08,250 --> 01:23:09,984 Você tem que ir para a cama. Já passou da sua hora de dormir. 967 01:23:09,986 --> 01:23:11,552 Hum-hm. 968 01:23:11,554 --> 01:23:13,387 Ah, vamos lá. Aqui. 969 01:23:13,389 --> 01:23:15,656 E você está no comando da churrasqueira, ok? 970 01:23:15,658 --> 01:23:18,425 - Ok. Sim. Tudo bem. - Precisamos de hambúrgueres e cachorros-quentes. 971 01:23:18,427 --> 01:23:20,794 OK. Claro, querido. 972 01:23:36,212 --> 01:23:37,578 Então.. 973 01:23:40,483 --> 01:23:43,851 ... você vai arruinar minha vida ou o quê? 974 01:23:43,853 --> 01:23:46,687 Ainda não decidi. 975 01:23:46,689 --> 01:23:49,189 Acho que deveria, certo? 976 01:23:55,965 --> 01:23:59,400 - Não me toque! - Mantenha a voz baixa. 977 01:23:59,402 --> 01:24:02,669 Eu farei qualquer merda Eu quero! 978 01:24:02,671 --> 01:24:05,272 Eu faço as regras aqui. 979 01:24:05,274 --> 01:24:08,342 Eu estou no comando, ok? 980 01:24:08,344 --> 01:24:09,810 Diga. 981 01:24:11,881 --> 01:24:13,247 Diga. 982 01:24:13,249 --> 01:24:16,250 [risos] 983 01:24:16,252 --> 01:24:19,653 Ok. Você está no comando. 984 01:24:19,655 --> 01:24:22,322 Ei, onde estão esses hambúrgueres? Estamos famintos. 985 01:24:22,324 --> 01:24:24,992 Entendido! 986 01:24:24,994 --> 01:24:26,460 - Juntem-se a nós lá fora, crianças. - Sim. 987 01:24:26,462 --> 01:24:28,128 Não, estaremos aí em um minuto. Nós estamos apenas.. Apenas.. 988 01:24:28,130 --> 01:24:30,431 - Você pode nos dar um minuto? - OK. 989 01:24:30,433 --> 01:24:32,299 OK. Estamos bem. 990 01:24:41,577 --> 01:24:43,744 Por que você fez isso? 991 01:24:43,746 --> 01:24:46,947 Eu não posso explicar isso. Isso é.. 992 01:24:49,985 --> 01:24:52,386 Eu estava delirando. Quero dizer, não há como explicar isso. 993 01:24:52,388 --> 01:24:54,188 Eu - eu estava.. 994 01:24:56,358 --> 01:24:57,758 [Hunter ri] 995 01:24:58,594 --> 01:25:00,127 Isso me fez sentir especial. 996 01:25:00,129 --> 01:25:01,595 [zomba] 997 01:25:02,731 --> 01:25:06,433 Um segredo te torna forte, você sabe? 998 01:25:06,435 --> 01:25:09,536 Todo mundo pensou que eu era esse cara normal, você sabe 999 01:25:09,538 --> 01:25:11,738 mas eu era importante por dentro. 1000 01:25:11,740 --> 01:25:14,274 Eu era fodidamente poderoso. 1001 01:25:14,276 --> 01:25:16,276 Eu era Deus. 1002 01:25:21,650 --> 01:25:23,650 [risos] 1003 01:25:23,652 --> 01:25:25,786 E, hum.. 1004 01:25:27,389 --> 01:25:29,022 ... e então fui para a cadeia 1005 01:25:29,024 --> 01:25:34,528 e fiquei ferrado na prisão. 1006 01:25:34,530 --> 01:25:38,932 Sim, eles me bateram tanto Tive que usar uma bolsa de colostomia 1007 01:25:38,934 --> 01:25:42,136 e então percebi quem eu era. 1008 01:25:42,138 --> 01:25:44,138 Eu não era Deus. 1009 01:25:46,075 --> 01:25:48,342 Eu era uma merda. 1010 01:25:59,989 --> 01:26:02,756 Você tem vergonha de mim? 1011 01:26:05,961 --> 01:26:07,261 Não. 1012 01:26:08,631 --> 01:26:10,831 Mas o que eu fiz.. 1013 01:26:14,670 --> 01:26:16,870 ...Tenho vergonha disso. 1014 01:26:23,212 --> 01:26:24,344 [funga] 1015 01:26:25,781 --> 01:26:28,315 Eu sou como você? 1016 01:26:34,590 --> 01:26:36,290 Não sei. 1017 01:26:37,993 --> 01:26:39,226 Você é? 1018 01:26:41,564 --> 01:26:43,096 Não. 1019 01:26:44,767 --> 01:26:48,101 Mas eu só preciso ouvir você dizer isso. 1020 01:26:53,842 --> 01:26:56,043 Você não sou eu. 1021 01:26:59,081 --> 01:27:00,280 Você.. 1022 01:27:01,650 --> 01:27:03,850 Você não fez nada. 1023 01:27:05,154 --> 01:27:07,354 Você não fez nada de errado. 1024 01:27:08,524 --> 01:27:11,024 Não é sua culpa. 1025 01:27:19,535 --> 01:27:21,568 Tome um comprimido aqui 1026 01:27:21,570 --> 01:27:23,403 espere 24 horas.. 1027 01:27:23,405 --> 01:27:25,706 ...depois coloque o restante quatro comprimidos na boca 1028 01:27:25,708 --> 01:27:27,574 dois em cada bochecha. 1029 01:27:27,576 --> 01:27:31,211 Espere que eles se dissolvam, em seguida, engula os restos. 1030 01:28:43,218 --> 01:28:44,418 [geme] 1031 01:28:47,556 --> 01:28:48,955 [funga] 1032 01:28:49,358 --> 01:28:50,557 [suspira] 1033 01:28:57,933 --> 01:28:59,333 [funga] 1034 01:29:12,548 --> 01:29:14,548 [respiração pesada] 1035 01:29:28,130 --> 01:29:31,331 [música instrumental] 1036 01:29:51,754 --> 01:29:55,255 ¶ Tenho assistido ¶ 1037 01:29:58,093 --> 01:30:01,661 ¶ Eu estive vagando ¶ 1038 01:30:04,833 --> 01:30:11,238 ¶ Estamos economizando ¶ 1039 01:30:11,240 --> 01:30:15,108 ¶ Estamos crescendo ¶ 1040 01:30:17,846 --> 01:30:23,617 ¶ E quantos amigos perdemos no caminho? ¶ 1041 01:30:23,619 --> 01:30:26,286 ¶ Eles ainda estão neste mundo¶ 1042 01:30:26,288 --> 01:30:29,389 ¶ Mas não vivendo o mesmo ¶ 1043 01:30:29,391 --> 01:30:32,159 ¶ E vamos aguentar aos nossos sonhos ¶ 1044 01:30:32,161 --> 01:30:35,262 ¶ Não vamos entregá-los ¶ 1045 01:30:35,264 --> 01:30:36,797 ¶ Vamos apenas tentar e vamos tentar ¶ 1046 01:30:36,799 --> 01:30:39,733 ¶ E vamos tentar e tentaremos novamente ¶ 1047 01:30:39,735 --> 01:30:41,234 ¶ Continuaremos cantando ¶ 1048 01:30:41,236 --> 01:30:45,205 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1049 01:30:45,207 --> 01:30:47,340 ¶ La ha ah ah ¶ 1050 01:30:47,342 --> 01:30:51,077 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1051 01:30:51,079 --> 01:30:53,246 ¶ La ha ah ah ¶ 1052 01:30:53,248 --> 01:30:56,883 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1053 01:30:56,885 --> 01:30:59,052 ¶ La ha ah ah ¶ 1054 01:30:59,054 --> 01:31:02,622 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1055 01:31:02,624 --> 01:31:05,192 ¶ La ha ah ah ¶ 1056 01:31:05,194 --> 01:31:08,128 ¶ Se você me perguntar ¶ 1057 01:31:11,633 --> 01:31:15,335 ¶ Posso te dizer ¶ 1058 01:31:18,073 --> 01:31:24,578 ¶ Se eu fosse mais forte agora ¶ 1059 01:31:24,580 --> 01:31:27,013 ¶ Eu deixaria sua vida ¶ 1060 01:31:27,015 --> 01:31:31,218 ¶ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ¶ 1061 01:31:31,220 --> 01:31:34,187 ¶ Porque tudo o que queremos ¶ 1062 01:31:34,189 --> 01:31:37,157 ¶ É amar pelo caminho ¶ 1063 01:31:37,159 --> 01:31:39,559 ¶ Há momentos nesta vida¶ 1064 01:31:39,561 --> 01:31:42,896 ¶ Quando estou disposto a mudar ¶ 1065 01:31:42,898 --> 01:31:45,832 ¶ Se você não perguntar você não vai se mexer¶ 1066 01:31:45,834 --> 01:31:48,602 ¶ Então não iremos embora ¶ 1067 01:31:48,604 --> 01:31:51,071 ¶ Vamos apenas tentar e vamos tentar e vamos tentar ¶ 1068 01:31:51,073 --> 01:31:52,906 ¶ E vamos tentar de novo ¶ 1069 01:31:52,908 --> 01:31:55,008 ¶ Continuaremos cantando ¶ 1070 01:31:55,010 --> 01:31:58,745 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1071 01:31:58,747 --> 01:32:00,847 ¶ La ha ah ah ¶ 1072 01:32:00,849 --> 01:32:04,317 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1073 01:32:04,319 --> 01:32:06,720 ¶ La ha ah ah ¶ 1074 01:32:06,722 --> 01:32:10,223 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1075 01:32:10,225 --> 01:32:12,459 ¶ La ha ah ah ¶ 1076 01:32:12,461 --> 01:32:15,996 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1077 01:32:15,998 --> 01:32:18,532 ¶ La ha ah ah ¶ 1078 01:32:18,534 --> 01:32:22,068 ¶ Aprendi algumas coisas ¶ 1079 01:32:25,173 --> 01:32:28,675 ¶ Mantenha-se saudável ¶ 1080 01:32:31,313 --> 01:32:38,084 ¶ Esteja com quem você ama ¶ 1081 01:32:38,086 --> 01:32:40,287 ¶ Faça as coisas que você ama ¶ 1082 01:32:40,289 --> 01:32:45,225 ¶ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ¶ 1083 01:32:45,227 --> 01:32:49,262 ¶ E, ah, se você me perguntar ¶ 1084 01:32:49,264 --> 01:32:51,998 ¶ Posso te dizer ¶ 1085 01:32:52,000 --> 01:32:54,434 ¶ Se você me perguntar ¶ 1086 01:32:54,436 --> 01:32:57,003 ¶ Se você me perguntar ¶ 1087 01:32:57,005 --> 01:32:59,506 ¶ Continue tentando ¶ 1088 01:32:59,508 --> 01:33:02,208 ¶ Vamos romper ¶ 1089 01:33:02,210 --> 01:33:04,878 ¶ Você sabe que faremos romper ¶ 1090 01:33:04,880 --> 01:33:10,717 ¶ Porque tudo o que queremos é doar nosso amor ¶ 1091 01:33:10,719 --> 01:33:16,590 ¶ Há momentos nesta vida estamos dispostos a mudar ¶ 1092 01:33:16,592 --> 01:33:19,659 ¶ Pediremos pelo mundo ¶ 1093 01:33:19,661 --> 01:33:22,596 ¶ Vamos perguntar para o mundo¶ 1094 01:33:22,598 --> 01:33:24,631 ¶ E vamos tentar e vamos tentar e vamos tentar ¶ 1095 01:33:24,633 --> 01:33:26,933 ¶ E vamos tentar de novo ¶ 1096 01:33:26,935 --> 01:33:28,969 ¶ Continuaremos cantando ¶ 1097 01:33:28,971 --> 01:33:35,342 ¶ Ah, ah, ah, ah, ah, ¶ 1098 01:33:35,344 --> 01:33:38,845 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1099 01:33:38,847 --> 01:33:41,047 ¶ La ha ah ah ¶ 1100 01:33:41,049 --> 01:33:44,784 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1101 01:33:44,786 --> 01:33:46,953 ¶ La ha ah ah ¶ 1102 01:33:46,955 --> 01:33:50,857 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1103 01:33:50,859 --> 01:33:52,892 ¶ La ha ah ah ¶ 1104 01:33:52,894 --> 01:33:56,696 ¶ La aha ha-ah ah ¶ 1105 01:33:56,698 --> 01:33:58,965 ¶ La ha ah ah ¶ 1106 01:33:58,967 --> 01:34:05,171 ¶ Ah, ah, ah, ah, ah, ¶ 1107 01:34:05,173 --> 01:34:11,845 ¶ Ah, ah, ah, ah, ah, ¶ 1108 01:34:11,847 --> 01:34:13,546 ¶ La ha ha ¶ 1109 01:34:13,548 --> 01:34:18,218 ¶ Oh-oh-oh-oh-oh-oh ¶ 1110 01:34:18,220 --> 01:34:20,120 ¶ La ¶ 1111 01:34:20,122 --> 01:34:25,525 ¶ Oh-oh-oh-oh-oh ¶¶ 1112 01:34:31,900 --> 01:34:34,901 [música instrumental] 1113 01:34:55,757 --> 01:34:58,758 [a música continua]